1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Έφυγα από το χωριό στα δεκατρία μου.

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
Έγινα πρωταγωνιστής στα δεκαέξι.

3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Κάποτε είχα μεγάλη επιτυχία.

4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
Αλλά αν με ξαναρωτήσεις,
Τα έκανα όλα για να τα βγάλω πέρα.

5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα κατέληγα
σε αυτή τη μαλακή τρύπα...

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
...σε αυτό το σημείο της ζωής μου.

7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Πολλοί λένε ότι ο κόσμος του κινηματογράφου είναι γελοίος.

8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Ωστόσο, η ζωή είναι ακόμα πιο γελοία.

9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Είπα κάποτε, αν χάσω τη μνήμη μου μια μέρα.

10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Κάποιος θα πρέπει να με μάθει πώς να χαμογελάω ξανά.

11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
Το χαμόγελο είναι κουραστικό.

12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
Είμαι πολύ κουρασμένος.

13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
Και δεν θέλω να συνεχίσω.

14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
Έφαγα μεσημεριανό,
και έχασε τελείως την αίσθηση του χρόνου.

16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Είσαι αυτός που λένε θείο Γιν;

17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές με αποκαλούν απλά Gramps.

18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
Αλλά αυτοί που ήταν εδώ για
λίγο καιρό να με φωνάζεις «θείος Γιν».

19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
Είναι απλώς ένα όνομα. Είναι οτιδήποτε.

20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Θείο Γιν, είσαι ο μόνος φύλακας εδώ;

21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Δεν υπάρχει κανένας εκτός από εμένα.

22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Ξέρω όλους και όλους εδώ.
Οικογενειακό υπόβαθρο,

23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
ακόμα κι όταν βγάζουν τα σκουπίδια και άλλα.

24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
Είναι μια ασφαλής γειτονιά, μην ανησυχείς.

25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Έλα μέσα.

26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Δεν είναι πολύ άσχημα εδώ μέσα.

27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Κανείς δεν μένει εδώ για λίγο.

28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Απλά πρέπει να τακτοποιηθεί και
θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Ο θείος Γιν.

30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Τι είναι αυτό; Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Παρακαλώ πάρτε το.

32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
θα είναι.

33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Σου άνοιξα μόνο την πόρτα.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
Είσαι πολύ ευγενικός.

35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
Οι περισσότεροι άνθρωποι εγκαταλείπουν αυτό το μέρος και ανεβαίνουν,
ποτέ το αντίστροφο.

36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον διάσημο να μετακομίζει εδώ.

37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
Λοιπόν, αφού μετακομίζεις σε νέο μέρος...

38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
είναι σημαντικό να κάνετε τα τελετουργικά.

39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Ξέρεις, απλά για να πω ένα γεια.

40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Άσε κάτω τα πράγματά σου...

41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Ορίστε, πάρτε αυτό. Είναι απλώς μια ευγενική χειρονομία.

42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
Εμείς;

43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Ηρέμησε τώρα...

44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Τίποτα τρελό, εντάξει; Δείξτε σεβασμό.

45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Μην κάνεις τίποτα τρελό τώρα.

46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
Με σεβασμό...

47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
Θα σε αφήσω μόνο τώρα.

48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Τι ώρα είναι, κύριε Φοξ;

49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Είναι δώδεκα τώρα μπαμπά.

50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
Η μαμά θέλει να πάω για ύπνο.

51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Πότε θα επιστρέψεις;

52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Σήμερα, με έκανε να ξεβάψω το ρολόι που ζωγράφισες.

53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
Δεν σε έχω δει για μέρες...

54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Πότε θα γυρίσεις να μου ζωγραφίσεις άλλο ένα;

55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Μην ξεχάσετε την κουβέρτα σας.

56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Σβήνουν τα φώτα...

57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...σε ποιον μιλάς;

58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Άκουσε την προσευχή μου... μην κάνεις κακό...
φύγετε διάβολοι...

59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Όλα είναι εντάξει τώρα.

60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Αφήστε τον να είναι. Πρέπει να είναι μόνος.

61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
Πάμε.

62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Ξεκουραστείτε τότε.

63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Φύγετε όλοι...

64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Όλα είναι καλά τώρα.

65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι και να ετοιμαστείτε για δείπνο.

66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Τι ώρα είναι, κύριε Φοξ;

67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Είναι δώδεκα τώρα μπαμπά.

68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
Η μαμά θέλει να πάω για ύπνο.

69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Πότε θα επιστρέψεις;

70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Σήμερα, με έκανε να ξεβάψω το ρολόι που ζωγράφισες.

71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Πότε θα γυρίσεις να μου ζωγραφίσεις άλλο ένα;

72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Μην ξεχάσετε την κουβέρτα σας.

73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Σβήνουν τα φώτα...

74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με... Καλή τύχη να έχετε...

75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Λυπάμαι που έφαγα το κοτόπουλο σου.

77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
Λυπάμαι... Συγγνώμη...

78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
Λυπάμαι, λυπάμαι...

79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Ζητώ συγγνώμη, συγγνώμη που ενοχλώ...

80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Καλή σου τύχη...
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου...

81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
Είναι εδώ για μια ώρα και θηλάζει αυτή τη μπύρα.

82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Μάλλον σε περιμένει.

83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Γιατί άργησες τόσο;

84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Θα είναι απασχολημένος σε ένα λεπτό.

85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
Ετσι; Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν έχουμε τόσους πελάτες.

86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Ξέρω ακριβώς ποιος κάθεται πού και ποιος παραγγέλνει τι.

87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
Το ping έχει πάντα τον ατμό
κρέας με συντηρημένα λαχανικά

88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
και διπλή παραγγελία του
το σπιτικό κολλώδες ρύζι.

89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Ο παλιός Τσουνγκ και η Τζιλ έχουν
το τηγανητό ψάρι με τα noodles,

90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
λαχανικά, και λίγο από το ρύζι μας με επιπλέον λάδι.

91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
Το Wing Ping θα έχει
το ψάρι στον ατμό με κρεμμύδι, λιγότερο λάδι,

92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
και λίγο χοιρινό με
μια διπλή παραγγελία κολλώδους ρυζιού.

93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Ο Yung, ο Keung και ο Kit έχουν πάντα
τη σούπα της ημέρας μαζί με το ρύζι μας,

94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
και αλμυρό ψάρι με λαχανικά για φαγητό εδώ.

95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Άντε Λάι, ένα μπολ λευκό ρύζι με
η σούπα της ημέρας? αλλά να πάει.

96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
Η θεία Λάι πέθανε τον περασμένο μήνα.

97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Ετσι; Πρέπει ακόμα να φάει, έτσι δεν είναι;

98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Ετοιμάζουμε ακριβώς 28 μπολ από
κολλώδες ρύζι κάθε μέρα.

99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Σε ποιον απευθύνεται αυτή η παραγγελία;

100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Θα τα μαγειρέψω μόνος μου. Στο σπίτι.

101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του αδελφού Γιάου,

102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
θα χρεωθείτε διπλά για αυτό!

103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Σπίτι σπέσιαλ λάχανο και τηγανητά παϊδάκια.

104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Δύο κύπελλα με κουκούτσι! Χωρίστε δύο τρόπους.

105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Θεία Μούι.

106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Περίμενε ένα λεπτό. <i>Θα</i> είμαι εκεί.

107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Αντε Λάι, πρέπει να είσαι στο δρόμο σου τώρα
αφού έχετε ένα καλό γεύμα.

108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Πρέπει να τρώτε όσο είναι ζεστό.

109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Γιατί χωρίζετε το φαγητό σας σε δύο τρόπους;

110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
Έχω διαβήτη,

111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
και δεν μπορώ να φάω αλάτι. Εντολές γιατρού.

112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Ο Yau είναι πολύ ευγενικός.

113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Μου κάνει δύο μερίδες.

114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Το ένα ημίχρονο είναι κανονικό. Το άλλο είναι χαμηλό νάτριο.

115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Άρα είναι καλό και για τον άντρα μου και για εμένα.

116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Είναι έτοιμο το ρύζι στον ατμό;
- Γαμώτο.

117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Ωστόσο, δεν είναι τόσο ευγενικός όσο η θεία Μούι.
Είναι ένας άγγελος.

118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Βοηθάει ράβοντας τα ρούχα όλων.

119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Φροντίζει τα παιδιά στο κτίριο.

120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Μαγειρεύει και βοηθά και με τα παντοπωλεία.

121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Ακούστε όλα αυτά τα γλυκά λόγια.
Τι χρειάζεσαι αυτή τη φορά;

122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Μπορείς να αλλάξεις λίγο τη μέση;

123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Ναι, φυσικά.

124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
Αλλά σε παρακαλώ μην ενημερώσεις τον θείο Τουνγκ.

125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
Την τελευταία φορά που το έμαθε,
μου έλεγε σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.

126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Δεν θέλω να τσαντίσω το αφεντικό μου.

127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Είσαι καλός με το ράψιμο;

128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Όχι πραγματικά.

129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. Έτσι...

130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
Ψάχνω κάτι να κάνω.

131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω όπου μπορώ.

132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
Έχετε ρούχα που χρειάζονται επισκευή;

133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
Λοιπόν...

134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
Έχω κάποια παλιά κοστούμια ταινιών

135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
από τις ταινίες μου.

136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Τα έχω κρατήσει χρόνια.

137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
Είναι κρίμα πόσο κατεστραμμένο
έχουν γίνει με τα χρόνια.

138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
Μπορώ να σε βοηθήσω...

139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
ώστε να μπορείτε να τα διατηρήσετε σε καλύτερη κατάσταση.

140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Λοιπόν... πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ;

141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Γιατί ρωτάς;

142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Τίποτα πραγματικά.

143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Λυπάμαι που είμαι μυρωδάτη.

144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Έχετε παρατηρήσει κάτι

145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
στο διαμέρισμα 2442;

146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
Είναι κενό τόσο καιρό.

147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι;

148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.

149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Είναι ίσως για το καλύτερο που δεν κάνετε.

150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
Αυτό προορίζεται να φορεθεί από ανθρώπους;

151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Γιατί ένα γουρούνι πρέπει να φοράει ρούχα;

152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Σταμάτα να κινείσαι αλλιώς θα σε τσιμπήσω!

153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Έχετε δει αυτά τα χοιρινά πόδια της;
Είναι τόσο χοντρή.

154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Απλά περιμένετε και δείτε.
Το μέρος του Yau πρόκειται να κλείσει.

155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
Αυτό το χοντρό γουρούνι τρώει τα πάντα!

156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Θεέ... αυτό το στόμα σου!

157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Ξέρεις τι σκέφτομαι. Είναι μια συνωμοσία.

158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Ο Yau και αυτό το χοντρό γουρούνι μας θέλουν
τελικά πιο χοντρή από αυτήν!

159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
Τα στραβά γουρουνίσια μάτια της.

160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Γέροντα, δεν μας το χρεώνουν, ξέρεις.

161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Αυτό είναι το θέμα! Δωρεάν φαγητό και μεγάλες μερίδες.

162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Πώς δεν είναι συνωμοσία;

163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
σου λέω.

164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Κάποια μέρα, θα τους σκοτώσω μαζί τους
μια γαμημένη πυρηνική βόμβα.

165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Ωχ! Αυτό πονάει!

166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Γαμημένοι γονείς, που αφήνουν τα παιδιά τους έξω
αυτή την ώρα της νύχτας.

167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Το κολλώδες ρύζι σας είναι εκπληκτικό.

168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Λοιπόν, πού με οδηγεί αυτό;

169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Κάνεις το καλύτερο στην πόλη.

170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
Τι άλλο θέλετε;

171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
Ο προ-προπάππους μου
άρχισε να κουβαλάει κολλώδες ρύζι,

172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
μαζί του στα παλιά χρόνια.

173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Μάλλον γνωρίζετε ότι είναι
δεν χρησιμοποιείται μόνο για μαγείρεμα, σωστά;

174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
Τι άλλο; Για κυνήγι Βαμπίρ;

175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
Ω; Ξέρετε λοιπόν ότι οι Βρικόλακες
φοβάστε το κολλώδες ρύζι; Ε;

176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
Παλιά, όλοι οι επιτυχημένοι κυνηγοί βαμπίρ,

177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
είχε ιδιαίτερες σχέσεις με
τα καλύτερα καταστήματα ρυζιού.

178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Παίρνουν εκπτώσεις για
το κολλώδες ρύζι που χρειάζονταν.

179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
Το ρύζι άξιζε πραγματικά κάτι τότε.

180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
Οι κυνηγοί βαμπίρ μετέφεραν κολλώδες ρύζι
μαζί τους ανά πάσα στιγμή.

181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Αυτή η σχέση μεταδόθηκε
από γενιά σε γενιά.

182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
Και στη συνέχεια σε μένα.

183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Όλοι οι βρικόλακες έχουν εξαφανιστεί ως εκ θαύματος,

184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
μαζί με όλους τους κυνηγούς βαμπίρ.

185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Τι κάνουν λοιπόν οι Κυνηγοί Βαμπίρ
όταν δεν έχουν μείνει γαμημένοι βρικόλακες;

186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Μαγειρεύουν.

187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή σήμερα το πρωί.

188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Εννοείς να μπεις στο δρόμο σου;

189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
Αλλά μόνο και μόνο επειδή σε σταμάτησα μια φορά,

190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
δεν σημαίνει ότι μπορώ να σε σταματήσω την επόμενη φορά.

191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Αποθηκεύστε το και ευχαριστήστε με
αν είσαι ακόμα κοντά την επόμενη φορά.

192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Γέροντα, πού ήσουν;

193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
Είναι αργά.

194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
σε έψαχνα.

195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
Ήμουν εδώ.

196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Φοβόμουν μην σε χάσω.

197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Γιατί τα πόδια σου είναι ακόμα τόσο κρύα;
Το μούσκεμα δεν βοηθάει;

198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
Δεν αισθάνεσαι καλά;

199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
Είμαι καλά.

200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Περίμενε με.

202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Δάσκαλε, τότε θα το αφήσω σε σένα.

203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
Μην ανησυχείς. θα το φροντίσω εγώ.

204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
Αυτό είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Gau.

207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Άντε Μούι, είναι πολλά ψώνια.

209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
Ναί. Tung... Ο Tung έρχεται σπίτι.

210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Λατρεύει τα ψάρια.

211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
Πώς είναι;

212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
Είναι καλός. Έρχεται σπίτι.

213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Θεία Μούι.

215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Pak.

216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Δεν μπορείς να έρθεις πια εδώ.
Τρέξε τώρα. Να είσαι καλό παιδί.

217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
Για να διατηρήσουμε το σώμα πρέπει να επιλέξουμε ένα σκοτεινό μέρος,

218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
μέσα στον τόπο όπου έζησε τελευταία φορά.

219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Για να είσαι διακριτικός.

220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
Θάβουμε το σώμα του στο χώμα στην μπανιέρα.

221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Αργότερα, μεταφέρουμε το σώμα σε ένα φέρετρο,
στο απόλυτο σκοτάδι,

222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
κρεμασμένο από το έδαφος.

223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Θα χρησιμοποιήσουμε αίμα κοράκων αντί για αίμα κότας,

224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
που θα λειτουργήσει με το φυλαχτό στο στήθος του,

225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
συλλέγοντας την ουσία του «γιν» πνεύματός του.

226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Σύννεφα πνευμάτων...
ανοιχτό παρά τη θέληση των θεών...

227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Θυμηθείτε, μην βγάζετε ποτέ τη μάσκα.

228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Πόσο ακόμα μέχρι να επιστρέψει ο Tung;

229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
Σε επτά μέρες,

230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Το πνεύμα του Tung θα επιστρέψει.

231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Ίσως είναι η τέλεια στιγμή τότε.

232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
Μπορεί να είναι;

233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Εάν δεν λειτουργεί, υπάρχει άλλος τρόπος.

235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Τι είναι αυτό;

236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
Είναι πολύ ακραίο. Μια τελευταία λύση.

237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Θα μιλήσουμε αργότερα.

238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Σύννεφα πνευμάτων... ανοιχτά...

239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
ευλογημένο από τις στάχτες...

240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
πνεύματα... δώστε μου τη δύναμη...
παρά τη θέληση των θεών...

241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
μαμά!

242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
Το ψητό χοιρινό είναι ωραίο.

243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Έχουν φύγει τώρα. Δεν θα επιστρέψουν.

244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Απλά περπατήστε στον τοίχο
αυτή την ώρα κάθε βράδυ.

245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Καλή σου τύχη. Καλή σου τύχη.
Καλή σου τύχη.

246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Αγάπη μου, το φυτό που πεθαίνει που έφερες στο σπίτι την περασμένη εβδομάδα,

247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
άνθισε χθες το βράδυ.

248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε.

249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Είμαι εβδομήντα δύο.

250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Αν δεν τους πρόσεχα τους δύο,

251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
Θα είχα συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολύ καιρό.

252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Δεν ήθελα να τους διώξουν!

253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
Τους ζητήθηκε να φύγουν πολλές φορές...

254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Έτσι τους βρήκα ένα μέρος για να μείνω.

255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Γιατί αυτή η γυναίκα τριγυρνά όλη την ώρα;

256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Έζησε το 2442 για χρόνια.

257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Ήταν συγκρατημένη και δεν μιλούσε πολύ.

258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
Είχε ένα ζεστό χαμόγελο.

259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
Ο άντρας της φαινόταν καλός άντρας.

260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Ήταν δάσκαλος σε δύο δίδυμα κορίτσια
στη γειτονιά.

261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Το Feng επιστρέφει στο 2442 κάθε μέρα.

262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Φοβάται, μετά φεύγει,
και επιστρέφει την επόμενη μέρα.

263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Δεν τολμάει να μπει μέσα,
αλλά δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της να γυρίσει πίσω.

264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
Το παιδί της είναι καλό παιδί.

265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Μαζεύει τα τρόφιμα που προσφέρει στους γείτονές της
φύγουν έξω από τις πόρτες τους.

266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Απλώς τα καταβροχθίζει όλα χωρίς λέξη.

267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
Το ποδήλατο είναι δικό σου;

268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Τι θα λέγατε να σας το φτιάξω;

269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Αγαπητέ, δεν σου αρέσει το φαγητό;

270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Δεν έχεις αγγίξει καθόλου το πιάτο σου.

271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
Τον τελευταίο καιρό φυσάει.

272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
Μου είναι πιο δύσκολο να ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες.

273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Ίσως πήρα κιλά.

274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Ίσως το έκανα.

275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Ίσως είναι συνωμοσία.

276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Yau... και αυτό το χοντρό γουρούνι.

277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
Είναι μεγάλη συνωμοσία.

278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Ναι είναι, ναι είναι...

279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Θεέ μου, αυτό το στόμα σου!

280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Αγαπητέ, δεν είμαστε πια νέοι.

281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Θα γίνουμε εκατό χρονών αργά ή γρήγορα.

282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Αν κρυώσεις, πρέπει να τα μαζέψεις.

283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Φρόντισε τον εαυτό σου.

284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι, πρέπει να μιλήσετε.

285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Μην το κρατάς μέσα, εντάξει;

286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
Τα λουλούδια είναι όλα ξεραμένα.

287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Μου είπες να μην ανεβοκατεβαίνω για αυτούς.

288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Έχουμε μείνει μόνο δύο, ξέρεις;

290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Σε τσίμπησα; Πρέπει να μου πεις αν το έκανα.

291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Είπες ότι θα επιστρέψεις.

293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Γιατί δεν τρως; Δεν σου αρέσει το φαγητό;

294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Δεν πρέπει να καπνίζετε πολύ.

295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Πρέπει να πάρω ένα ακόμη ζευγάρι ξυλάκια.
Πάρε θέση.

296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Περιμένεις παρέα;

297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
Μπα, μόνο οι φίλοι μου.

298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Μπορείτε να τα δείτε;

299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
Μερικές φορές.

300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
Και μένεις ακόμα εδώ;

301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Πιστεύετε ότι είναι όλοι στοιχειωμένοι;

302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Είναι προσκολλημένοι στην ίδια τη γη,
όχι στο σπίτι.

303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Έχω μείνει εδώ για δεκαετίες,

304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
αλλά είναι εδώ για αιώνες.

305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Μάλλον θα ζω εδώ όταν πεθάνω.

306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Είναι λογικό να αναπτυχθεί
μια καλή σχέση εκ των προτέρων.

307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Πρόκειται για το διαμέρισμα 2442.

309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Πιστεύετε ότι κάποιο μουσείο θα θέλει αυτά τα πράγματα;

310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Να τα πουλήσω σε ένα από αυτά
εκείνα τα μέρη που μαζεύουν παλιοσίδερα;

311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Είναι αυτά τα πράγματα από τον πατέρα σου;

312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Ναι, από πολλές γενιές.

313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
Οι καφέ λεκέδες, αυτό είναι αίμα.

314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
Είναι τόσο βαθιά που δεν μπορεί να ξεπλυθεί,
Όσο κι αν προσπάθησα.

315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
Παλιότερα, υπήρχαν πολλά
απόκοσμα πράγματα στο χωριό μου.

316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Τα φροντίσαμε με αυτά τα εργαλεία.

317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Πού είναι τώρα η οικογένειά σου;

318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
Σε αυτή την επιχείρηση, κανείς δεν έχει αίσιο τέλος.

319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Πέντε ώρες, πέντε ώρες...

320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
Θα επιστρέψω πριν τα μεσάνυχτα.

321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Πέντε Ώρες.

322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Τέσσερις ώρες;

323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Μόλις θυμήθηκα τον πατέρα μου
θα με άφηνε στη θέση του γείτονά μας,

324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
όποτε πήγαινε στη δουλειά.

325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Όντας Ταοϊστής μοναχός, πραγματικά δεν κέρδιζε πολλά.

326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
Τα χρήματα που κέρδισε δεν ήταν
αρκετά για να πληρώσει τα τέλη φύλαξης παιδιών.

327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Ευχαριστώ.

328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
Για πολλές γενιές,

329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
η οικογένειά μου τηλεφώνησε οπουδήποτε στο σπίτι.

330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
Αλλά δεν υπήρχε ποτέ ένα γαμημένο σπίτι.

331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος που μου έφερε ο πατέρας μου.

332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Σχεδίαζε να μείνουμε για λίγες μέρες.

333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
Καταλήξαμε να ζούμε εδώ για δεκαετίες.

334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
Πώς γίνεται;

335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Θα επιστρέψω για εσάς πριν από τα μεσάνυχτα.

336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Βγήκε ένα βράδυ και δεν γύρισε ποτέ.

337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Άλλωστε όλα είναι μοίρα.

338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Ο Πακ το ζωγράφισε αυτό.

339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
Και λοιπόν;

340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
Έκανα ό,τι μπορούσα την τελευταία φορά.

341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Αν φοβάσαι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν φταίνε αυτοί.

342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Ο Φενγκ είναι ψυχικά άρρωστος. Πρέπει να πάει σε γιατρό.

343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Άλλωστε, είμαι απλώς μάγειρας.

344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Μπορείτε να βοηθήσετε, γιατί όχι;

345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Γιατί στο διάολο είναι δική σου δουλειά;

346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Πώς ξέρετε ότι μπορώ να βοηθήσω;

347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Δεν με ξέρεις καν.

348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Τους ξέρεις κιόλας;

349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Κόψε αυτό το σκατά, βοηθάς ή όχι;

350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Είστε ικανοί να βοηθήσετε τους άλλους;

351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι ένα γαμημένο χάος!

352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Αυτό είναι προφανώς ζωγραφισμένο από ένα παιδί,

354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
Το μελάνι έχει ήδη ξεθωριάσει και
ακόμα το κρατάς.

355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Δεν μπορούσες να το αφήσεις, έτσι;

356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Αν πραγματικά δεν σε ένοιαζε,

357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
δεν θα ενοχλούσες
κρατώντας όλα αυτά τα πράγματα, θα θέλατε;

358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
Στον άνθρωπο υπάρχουν και τα καλά και τα κακά.

359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Είναι και με ξόρκια.

360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Όσο πιο σκούρο είναι το χρώμα του χαρτιού φυλαχτού,

361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
τόσο μεγαλύτερη είναι η δύναμη του ξόρκι.

362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Το να ζητάς δύναμη από τους θεούς με αυτόν τον τρόπο είναι κακό.

363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
Είναι ακραίο μέτρο

364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
που θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό σας και τους άλλους.

365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι τόσο απλό.

366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
Σας ευχαριστώ.

367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
Εσύ ρε τσούλα!

368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Χρησιμοποίησες τη ζωή του ως δόλωμα για τα δίδυμα.

369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Έχω ζητήσει τη βοήθειά σας στο παρελθόν,

370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
αλλά αρνήθηκες.

371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
Δεν είχα επιλογή.

372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
Μπορεί να το έκανα και μόνος μου.

373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Ξέρεις πόσο δυνατά είναι αυτά τα δίδυμα.

374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Με ανάγκασες να εμπλακώ.

375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
Τουλάχιστον τώρα έχει τελειώσει.

376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος. Είσαι πραγματικά χλωμός.

377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Σαν να σου τελειώνει ο χρόνος ή κάτι τέτοιο.

378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
Το υπουργικό συμβούλιο δεν μπορεί
κρατήστε τα για πολύ περισσότερο.

379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Κάψτε το.

380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Αφήστε με να το φροντίσω.

381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Μόλις κάνω την τελετή.

382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
<i>Θα</i> κάψω <i>το.</i>

383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Πρέπει να μείνουμε για πάντα έτσι.

384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Ναι, για πάντα.

385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι;

386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Όσο είμαστε μαζί,

387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
οπουδήποτε είναι το σπίτι μας.

388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Κοίτα, είναι ακόμα εδώ.

389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
Σας ευχαριστώ.

390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Πακ, σταμάτα να παίζεις και φάε λίγο φαγητό.

391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
Δεν θα χιονίσει στο Χονγκ Κονγκ, έτσι δεν είναι;

392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
Όχι, δεν το έχω δει.

393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Λοιπόν, θα είναι;

394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Ενδέχεται.

395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
Η μαμά είπε, λευκό είναι
το πιο όμορφο χρώμα στον κόσμο.

396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
Είναι;

397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
Ναί.

398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Κολλώδες ρύζι με λαχανικά!

399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Τι συμβαίνει με εσάς;
Προετοιμασία για κηδεία;

400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Όλοι μυρίζετε σαν μενθόλη και λάδι ευκαλύπτου.

401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Δεν χρησιμοποιήσαμε κανένα.

402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Παγωμένο τσάι με λεμόνι!

403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Παγωμένο τσάι με λεμόνι.

404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Ένα παγωμένο τσάι με λεμόνι, έρχεται αμέσως!

405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Φάτε το όσο είναι ζεστό. Καλά.

406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Γεια, το πήρατε όλοι
τα ρούχα σου επισκευάστηκε από τον Mui;

407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Ναι.

408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Έχει δει κανείς τον θείο Tung τελευταία;

409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
Οχι. Τι θα έλεγες να ρωτήσεις τον θείο Γιν;

410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Ο Φενγκ μου είπε ότι κάποιος σκότωσε τον Τουνγκ.

411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Είπε ότι ο τύπος είχε πολλά παιδιά μαζί του.

412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Μικρόκοσμος; Εδώ;

413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
Το φενγκ είναι ξηροί καρποί. Το πιστεύεις αυτό που λέει;

414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
Το κιγκλίδωμα στο κλιμακοστάσιο
είναι όλα λυγισμένα και βιδωμένα.

415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Δες αυτό. βρήκα

416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
αυτό το δόντι δίπλα του.

417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
Τι; Υπάρχει κάποιο όνομα σε αυτό;

418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
Μοιάζει με τα χρυσά δόντια του Tung.

419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Κάθε βράδυ στις έντεκα,

420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
ανοίγει τα μάτια του.

421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
Τα πόδια του χτυπούν την κορυφή του φέρετρου.

422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Σαν να θέλει να πηδήξει.

423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Έβγαλες τη μάσκα;

424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
Αυτό είναι φυσιολογικό.

425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Μην βγάζετε τη μάσκα.

426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Όλα θα πάνε καλά.

427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
Εκτός από την ανάπτυξη των μαλλιών και των νυχιών του,

429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
δεν φαίνεται να συμβαίνει τίποτα.

430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Τον τάιζα με αίμα κοράκων κάθε μέρα.

431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Πρέπει να πάρω λίγο αίμα από ένα μαύρο σκυλί;

432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
Το αίμα των μαύρων σκύλων είναι άχρηστο.

433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Πίστεψε με, πήγαινε σπίτι.

434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Gau, είπες ότι υπήρχε άλλος τρόπος.

435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Τι είναι αυτό; Πες μου σε παρακαλώ.

436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Αυτό που χρειάζομαι είναι το αίμα μιας παρθένας.

437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Ξέρετε πώς να το αποκτήσετε;

438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας,

439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Ο Tung θα επιστρέψει σίγουρα.

440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Απλώς θυμηθείτε, ποτέ μην αφαιρείτε τη μάσκα.

441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Θείο Γιν, τι θέλεις;

442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Γκάου.

443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Έλαβα κάποια παράπονα.

444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Κάποιος είπε ότι υπάρχουν παιδιά
κάνοντας θορύβους αργά το βράδυ.

445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Τους είπα, είναι αδύνατο. Δεν έχεις παιδιά.

446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
Είναι δική μου ευθύνη να έρθω και να ελέγξω.

447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Λοιπόν, ευχαριστώ.

448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Άντε Μούι!

449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Τι έκπληξη που σε είδα.

450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Πήγα στο μέρος σου,
αλλά είναι κλειδωμένο τις τελευταίες μέρες.

451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Νόμιζα ότι επέστρεψες στην πατρίδα σου.

452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Πώς είναι ο Tung;

453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Είναι καλά. Σας ευχαριστώ.

454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Πραγματικά;

455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Γεια σου Γκάου.

456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Σε ξέρω από παιδί.

457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Τα μπερδεύεις ακόμα
εκείνη τη μαύρη μαγεία.

458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Πού είναι ο Τουνγκ;

459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Πακ, θα πας στο διαμέρισμα της θείας Μούι;

460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Γεια σου θεία Μούι. Δεν έχω
σας είδα πρόσφατα.

461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Είναι όλα εντάξει;

462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Όλα καλά.

463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Ο Τουνγκ δεν είναι καλά. Πρέπει να τον φροντίσω.

464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Μόλις γερνάει. Δεν είναι τίποτα.

465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Φρόντισε τον.

466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Πακ!

467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Μην ενοχλείτε τον θείο Τουνγκ!

468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα παιδί.

469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Λοιπόν, φεύγω.

470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Άντε Μούι, πρέπει να κατουρήσω.

471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Θέλετε πραγματικά να πάτε στην τουαλέτα;

472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Εντάξει τότε.

473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
Το δημιούργησα.

474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
Ξεκίνησε ως ατύχημα.

475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Πάντα με προειδοποιούσες αυτό
οι κακοί μου τρόποι θα ήταν μέσα μου.

476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
Τα τελευταία μου χρόνια ήταν δυσάρεστα.

477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
Τελικό στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.

478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
Τα τσιγάρα που καπνίζω
γίνονται από στάχτες αγέννητου.

479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
Το γιν τους για το γιανγκ μου. Είναι η επιλογή που έχω κάνει.

480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
Η μυρωδιά που βγαίνει από το διαμέρισμα της θείας Μούι,

481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
ήταν από τα συντηρητικά.

482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
Ήσουν στη διαδικασία
μετατρέποντας το πτώμα του Τουνγκ σε βαμπίρ.

483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
Τα δίδυμα φαντάσματα

484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
χρειάστηκαν για να τον επαναφέρουν στη ζωή.

485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Στις έντεκα κάθε βράδυ, πρέπει να σκορπίζεσαι
ένα πακέτο από αυτό στο σώμα του.

486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Έτσι θα απαλλαγείτε από τη μυρωδιά της σάρκας που σαπίζει.

487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
Θα έρθω απόψε.

488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
Τα δίδυμα φαντάσματα είναι διαφορετικά από
το αγέννητο παιδί.

489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Δύο ζωές σαν μία. Είναι πιο δυνατοί.

490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Χρειάζομαι ένα σώμα αρκετά μεγάλο σαν σκάφος

491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
να τα κρατάς.

492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Αν δεν χρησιμοποιούσαμε τη μάσκα και το λάδι,

493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Το πτώμα του Τουνγκ θα ήταν εκτός ελέγχου.

494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βγει έτσι.

495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Το Ιράν εκτός χρόνου.

496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Πακ!

497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Πακ!

498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Πακ!

499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Πακ, που είσαι;

500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Πακ, που είσαι;

501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Το Tung ήταν το σώμα χωρίς το πνεύμα.

502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
Τα δίδυμα ήταν τα πνεύματα χωρίς σώμα.

503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Θα ετοιμάσω μια παγίδα στο διάδρομο.

504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Θα προσπαθήσω να προσελκύσω το βαμπίρ με το λάδι του πτώματος.

505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Πήγαινε να βρεις τον Φενγκ.

506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Να είστε γρήγοροι!

507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Πακ...

508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Πακ...

509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
Τα δίδυμα έχουν κυριεύσει το βαμπίρ.

510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
Έγινε τόσο γρήγορα,
είχαν κλείσει ένα μάτι.

511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
Υπάρχει κάποιος τρόπος, μπορείτε να με βοηθήσετε να πολεμήσω;

512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
Όχι! Αν το κάνω αυτό, θα πεθάνεις.

513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει την πρώτη μέρα που ήμουν εδώ.

514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Εξακολουθώ να σας οφείλω την εκτίμησή μου από αυτό.
Είμαστε ακόμη και τώρα.

515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Ας το δοκιμάσουμε.

516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Ας ελπίσουμε ότι το λάδι του πτώματος θα προσελκύσει το βαμπίρ.

517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Μόλις βρεθείτε μέσα στην παγίδα,
ένα τσιγάρο είναι όλος ο χρόνος που έχεις.

518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Μόλις καεί,

519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
δεν θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις.

520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Είναι όλα πάνω σου τώρα.

521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
ΝΕΡΟ

522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
ΞΥΛΟ

523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
Μας τελειώνει ο χρόνος!

524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Γρήγορα στο διάολο!

525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
ΓΗ

526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ

527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
ΦΩΤΙΑ

528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Αγαπητέ μου Τουνγκ,

529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
ας φύγουμε μαζί.

530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
Εμείς;

531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Κόβετε ξανά τα νύχια σας;

532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Πήγαινε στη δουλειά, καίγεσαι!

533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Θα ήθελες χοιρινές μπριζόλες, γλυκιά μου;

534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Βοήθεια, κάποιος! Βοήθεια!

535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Δρ Choy, κάποιος είναι εδώ για να αναγνωρίσει το σώμα.

536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
Είσθε...;

537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
Είμαι ο γιος του.
